![]() |
![]() |
![]() |
"الأَرْبَعُونَ فِي مَبَانِي الإسِلَامِ وَقَوَاعِدِ الأَحكَامِ" المشهورة بــ "الأَرْبَعيِن النَّوَوِيَّة".
"الأَرْبَعيِن النَّوَوِيَّة" لِلإِمَامِ أَبي زَكَرِيَّا، يَحْيَى بْنِ شَرَفِ النَّوَوِيِّ مَعَ زِيَادَةِ ابْنِ رَجَبِ الحَنْبَلِيِّ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَالتُّرْكِيَّةِ وَالإِنْكِليِزِيَّةِ.
"İslamın Temelinde ve Ahkam Kurallarında Kırk Hadis" "NEVEVİ KIRK HADİSİ" olarak bilinir
NEVEVİ KIRK HADİSİ: İmam Nevevi, İbn-i Receb el-Hanbeli'nin eklemesiyle. Arapça, Türkçe ve İngilizce.
"The Forty in the Buildings of Islam and the Rules of Judgments" Which is famous as "An-Nawawi's Forty Hadiths
An-Nawawi's Forty Hadiths: By Al-Imam Al-Nawawi with the addition of Ibn Rajab al-Hanbali. Arabic, Turkish and English.
مُقَدَّمَة
مقدمة المؤلف (ألإِمَامِ النَّوَوِيِّ)
[ 1 ] حديث: "إنّما الأعمال بالنيّات"
[ 2 ] حديث: "مجيء جبريل ليعلم المسلمين أمر دينهم"
[ 3 ] حديث: "بني الإسلام على خمس"
[ 4 ] حديث: "إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ"
[ 5 ] حديث: "مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ"
[ 6 ] حديث: "الْحَلَالٌ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامٌ بَيِّنٌ"
[ 7 ] حديث: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ"
[ 8 ] حديث: "أُمِرْت أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ"
[ 9 ] حديث: "مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ"
[ 10 ] حديث: "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا".
[ 11 ] حديث: "دَعْ مَا يُرِيبُك إلَى مَا لَا يُرِيبُك"
[ 12 ] حديث: "مِنْ حُسْنِ إسْلَامِ الْمَرْءِ"
[ 13 ] حديث: "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ"
[ 14 ] حديث: "لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ"
[ 15 ] حديث: "مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا"
[ 16 ] حديث: "لَا تَغْضَبْ"
[ 17 ] حديث: "إنَّ اللهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ"
[ 18 ] حديث: "اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْت"
[ 19 ] حديث: "احْفَظْ اللهَ يَحْفَظْك"
[ 20 ] حديث: "إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت"
[ 21 ] حديث: "قُلْ: آمَنْت بِاَللهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ"
[ 22 ] حديث: "أَرَأَيْت إذَا صَلَّيْت الْمَكْتُوبَاتِ، وَصُمْت رَمَضَانَ"
[ 23 ] حديث: "الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ"
[ 24 ] حديث: "يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي"
[ 25 ] حديث: "ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ"
[ 26 ] حديث: " كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ"
[ 27 ] حديث: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ"
[ 28 ] حديث: "أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وحُسنُ الخُلُق"
[ 29 ] حديث: "أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ"
[ 30 ] حديث: "إنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا"
[ 31 ] حديث: "ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّك اللهُ"
[ 32 ] حديث: "لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ"
[ 33 ] حديث: "الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ"
[ 34 ] حديث: "مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ"
[ 35 ] حديث: "لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا"
[ 36 ] حديث: "مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً"
[ 37 ] حديث: "إنَّ اللهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ"
[ 38 ] حديث: "مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ"
[ 39 ] حديث: "إنَّ اللهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ"
[ 40 ] حديث: "كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ"
[ 41 ] حديث: "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ"
[ 42 ] حديث: "يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي"
[ 43 ] حديث: "أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا"
[ 44 ] حديث: "الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ"
[ 45 ] حديث: "إِنَّ اللهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ"
[ 46 ] حديث: "كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ"
[ 47 ] حديث: "مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ"
[ 48 ] حديث: "أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا"
[ 49 ] حديث: "لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ"
[ 50 ] حديث: "لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ"
ÖNSÖZ
INTRODUCTION
INTRODUCTION
مقدمة المؤلف (ألإِمَامِ النَّوَوِيِّ)
İMAM EN-NEVEVİ'NİN MUKADDİMESİ
IMAM AN-NAWAWI'S INTRODUCTION
IMAM AN-NAWAWI'S INTRODUCTION
[ 1 ] حديث: "إنّما الأعمال بالنيّات"
AMELLER NİYETLERDİR
Actions are judged by intentions
Actions are judged by intentions
[ 2 ] حديث: "مجيء جبريل ليعلم المسلمين أمر دينهم"
CEBRAİL SAHABELERE DİNLERİNİ ÖĞRETİYOR
Islam, Iman, Ihsan, Qadar
Islam, Iman, Ihsan, Qadar
[ 3 ] حديث: "بني الإسلام على خمس"
İSLAMIN RÜKÜNLERİ
The five pillars of Islam
The five pillars of Islam
[ 4 ] حديث: "إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ"
ALLAH İNSANI VE NASİBİNİ YARATTI
Creation of human being; Al-Qadar
Creation of human being; Al-Qadar
[ 5 ] حديث: "مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ"
DİNDE BİDATLAR
Ibadah & Bida'ah (Innovation)
Ibadah & Bida'ah (Innovation)
[ 6 ] حديث: "الْحَلَالٌ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامٌ بَيِّنٌ"
Şüphelerden korunmak ve şüphelere düşmek
Purification of the heart
Purification of the heart
[ 7 ] حديث: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ"
Din hemen nasihattır
Nasihah
Nasihah
[ 8 ] حديث: "أُمِرْت أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ"
MÜŞRİK ARABLARLA SAVAŞMAK
The concept of Jihad
The concept of Jihad
[ 9 ] حديث: "مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ"
DİNDE YASAKLAR VE EMİRLER
How are obligations to be fulfilled?
How are obligations to be fulfilled?
[ 10 ] حديث: "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا".
Allah Tayyib'tir, Tayyib Olanı Kabûl Eder
Being pure (at-Tayyib)
Being pure (at-Tayyib)
[ 11 ] حديث: "دَعْ مَا يُرِيبُك إلَى مَا لَا يُرِيبُك"
Şüpheli Olanları Terk Etmek
Avoiding doubtful acts
Avoiding doubtful acts
[ 12 ] حديث: "مِنْ حُسْنِ إسْلَامِ الْمَرْءِ"
SENİ İLGİLERDİRMEYİ TERK ETMEK
Being concerned with beneficial matters
Being concerned with beneficial matters
[ 13 ] حديث: "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ"
İMAN VE SEVGİ
The obligation of loving all Muslims
The obligation of loving all Muslims
[ 14 ] حديث: "لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ"
MÜSLÜMANIN KANI ÜÇ ŞEY HARİCİNDE HELAL OLMAZ
The value of human life
The value of human life
[ 15 ] حديث: "مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا"
Allah’a ve ahiret Gününe İman Hasletlerinden
Good manners in speech; behaviour of Muslims towards others
Good manners in speech; behaviour of Muslims towards others
[ 16 ] حديث: "لَا تَغْضَبْ"
KIZMA
Restraining oneself from anger
Restraining oneself from anger
[ 17 ] حديث: "إنَّ اللهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ"
HER ŞEY ÜZERİNE İYİLİK
The concept of Ihsan
The concept of Ihsan
[ 18 ] حديث: "اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْت"
Her Nerede Olursan Ol, Allah'a Karşı Takvâlı Ol!
The concept of Taqwa
The concept of Taqwa
[ 19 ] حديث: "احْفَظْ اللهَ يَحْفَظْك"
Kulun Allah'a Karşı Sorumlulukları ve Kadere Îmân
Allah's Protection
Allah's Protection
[ 20 ] حديث: "إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت"
Hayâ
The concept of Al-Haya' (modesty)
The concept of Al-Haya' (modesty)
[ 21 ] حديث: "قُلْ: آمَنْت بِاَللهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ"
Îmân ve İstikâmet
The concept of Istiqamah
The concept of Istiqamah
[ 22 ] حديث: "أَرَأَيْت إذَا صَلَّيْت الْمَكْتُوبَاتِ، وَصُمْت رَمَضَانَ"
Farzlar ile Yetinip Harâmlardan Kaçınanın Kurtuluşa Ereceği
Deeds that lead to Paradise I
Deeds that lead to Paradise I
[ 23 ] حديث: "الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ"
SALİH AMEL TOPLAYICILARI
How to free oneself
How to free oneself
[ 24 ] حديث: "يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي"
ALLAH’IN FAZLI KEREMİ VE KUDRETİ
Prohibition of injustice and oppression; seeking Allah's Guidance
Prohibition of injustice and oppression; seeking Allah's Guidance
[ 25 ] حديث: "ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ"
SADAKALARIN ÇEŞİTLERİ
Charitable acts I
Charitable acts I
[ 26 ] حديث: " كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ"
BEDENDEN DİĞER SADAKALAR
Charitable acts II
Charitable acts II
[ 27 ] حديث: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ"
İYİlİKVEGÜNAH
Internal Controlling System
Internal Controlling System
[ 28 ] حديث: "أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وحُسنُ الخُلُق"
Yöneticilere itâat ve Sünnete Sarılmak
Adhering to the Sunnah
Adhering to the Sunnah
[ 29 ] حديث: "أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ"
Cennet'e Sokan Cehennem'den Uzaklaştıran En Büyük Ameller
Deeds that lead to Paradise II
Deeds that lead to Paradise II
[ 30 ] حديث: "إنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا"
Allah Teala’nın Hükümleri
Transgressing the limits
Transgressing the limits
[ 31 ] حديث: "ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّك اللهُ"
Allah Ve İnsanların Sevgisi
The concept of Al-Zuhd (asceticism) in Islam
The concept of Al-Zuhd (asceticism) in Islam
[ 32 ] حديث: "لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ"
Zarar vermek ve zarar görmek yoktur
Not causing harm
Not causing harm
[ 33 ] حديث: "الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ"
Delil iddia edene yemin inkar edenedir
The plaintiff and the defendant
The plaintiff and the defendant
[ 34 ] حديث: "مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ"
Münkeri Değiştirmenin Mertebeleri
The concept of Al-Amr bil-Ma'ruf wan-Nahiu 'anil-Munkar
The concept of Al-Amr bil-Ma'ruf wan-Nahiu 'anil-Munkar
[ 35 ] حديث: "لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا"
Îmân Kardeşliği ve Bu Kardeşliğin Hukuku
Evil acts that spoil brotherhood
Evil acts that spoil brotherhood
[ 36 ] حديث: "مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً"
Müslümanlara İhsânda Bulunmanın ve İlim Taleb Etmenin Fazîleti
The significance of fulfilling the needs of a Muslim
The significance of fulfilling the needs of a Muslim
[ 37 ] حديث: "إنَّ اللهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ"
Allâhu Teâla ve Tekaddes Hazretleri hasenât ile seyyiâtı yazmış
How deeds are recorded
How deeds are recorded
[ 38 ] حديث: "مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ"
Her kim benim velilerimden bir veliye düşmanlık ederse, şüphesiz ben ona i'lân-ı harb ederim
The concept of Wilayah (the closer servants of Allah)
The concept of Wilayah (the closer servants of Allah)
[ 39 ] حديث: "إنَّ اللهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ"
Şüphesiz Allahû Teâla ümmetimden hatayı, nisyânı, bana bağışladı
What is pardoned for this ummah
What is pardoned for this ummah
[ 40 ] حديث: "كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ"
Ahiret İçin Hazırlık
The Muslim's attitude towards the worldly life
The Muslim's attitude towards the worldly life
[ 41 ] حديث: "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ"
Hiç birinizin iradesi benim tebliğ ettiğim şeylere tâbi' olmadıkça mü'min olmuş olmazsınız
Desires to be subservient to Revelation
Desires to be subservient to Revelation
[ 42 ] حديث: "يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي"
Ey Âdem-oğlu, sen bana yalvarıp benden ümmid-vâr oldukça
Repentance
Repentance
[ 43 ] حديث: "أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا"
Ferazi (Mirasları) Ehline Dahil Ediniz
Give the prescribed shares to those who are entitled to them
Give the prescribed shares to those who are entitled to them
[ 44 ] حديث: "الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ"
Süt Emme Hükümleri
Fosterage makes unlawful what consanguinity makes unlawful
Fosterage makes unlawful what consanguinity makes unlawful
[ 45 ] حديث: "إِنَّ اللهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ"
MURDAR HAYVAN VE PUT SATIMI
The sale of dead animals and idols
The sale of dead animals and idols
[ 46 ] حديث: "كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ"
Her Sarhoşluk veren haramdır
All intoxicants are prohibited
All intoxicants are prohibited
[ 47 ] حديث: "مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ"
İnsanın yiyeceği Miktar
What Has Been Related About It Being Disliked to Eat Much
What Has Been Related About It Being Disliked to Eat Much
[ 48 ] حديث: "أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا"
Nifak Alametleri
The signs of a hypocrite
The signs of a hypocrite
[ 49 ] حديث: "لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ"
Allah’a Tevekkül Ve Rızık
Reliance Upon Allah
Reliance Upon Allah
[ 50 ] حديث: "لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ"
Allah Teala’nın Zikri
What Has Been Related Regarding The Virtue Of Remembrance
What Has Been Related Regarding The Virtue Of Remembrance

مقدمة المؤلف (ألإِمَامِ النَّوَوِيِّ)
مقدمة المؤلف (ألإِمَامِ النَّوَوِيِّ)
الحمد لله رب العالمين، قيوم السموات والأرضين، مدبر الخلائق أجمعين، باعث الرسل "صلواته وسلامه عليهم" إلى المكلفين لهدايتهم، وبيان شرائع الدين، بالدلائل القطعية وواضحات البراهين، أحمده على جميع نعمه، وأسأله المزيد من فضله وكرمه، وأشهد أن لا إله إلا الله الواحد القهار، الكريم الغفار، وأشهد أنّ سيدنا محمداً عبده ورسوله وحبيبه وخليله أفضل المخلوقين، المكرم بالقرآن العزيز المعجزة المستمرة على تعاقب السنين، وبالسنن المستنيرة للمسترشدين، المخصوص بجوامع الكلم وسماحة الدين، صلوات الله وسلامه عليه وعلى سائر النبيين والمرسلين، وآل كل وسائر الصالحين.
أما بعد: فقد روينا عن علي بن أبي طالب، وعبد الله بن مسعود، ومعاذ بن جبل، وأبي الدرداء، وابن عمر، وابن عباس، وأنس بن مالك، وأبي هريرة، وأبي سعيد الخدري رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ من طرق كثيرات بروايات متنوعات: أنّ رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال: "من حفظ على أمتي أربعين حديثاً من أمر دينها بعثه الله يوم القيامة في زمرة الفقهاء والعلماء" ، وفي رواية: "بعثه الله فقيها عالما"، وفي رواية أبي الدرداء: "وكنت له يوم القيامة شافعا وشهيدا"، وفي رواية ابن مسعود: قيل له: "ادخل من أي أبواب الجنة شئت"، وفي رواية ابن عمر "كُتِب في زمرة العلماء وحشر في زمرة الشهداء"، واتفق الحفاظ على أنه حديث ضعيف وإن كثرت طرقه. وقد صنفّ العلماء رضي الله تعالى عنهم في هذا الباب ما لا يُحصى من المصنّفات. فأول من علمته صنف فيه: عبد الله بن المبارك، ثم محمد بن أسلم الطوسي العالم الرباني، ثم الحسن ابن سفيان النسائي، وأبو بكر الآجري، وأبو بكر بن إبراهيم الأصفهاني، والدارقطني، والحاكم، وأبو نعيم، وأبو عبد الرحمن السلميّ، وأبو سعيد الماليني، وأبو عثمان الصابوني، وعبد الله بن محمد الأنصاري، وأبو بكر البيهقي، وخلائق لا يحصون من المتقدمين والمتأخرين، وقد استخرت الله تعالى في جمع أربعين حديثاً اقتداء بهؤلاء الأئمة الأعلام وحفاظ الإسلام. وقد اتفق العلماء على جواز العمل بالحديث الضعيف في فضائل الأعمال.
ومع هذا فليس اعتمادي على هذا الحديث، بل على قوله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ في الأحاديث الصحيحة: "لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ" ، وقوله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "نضر الله امرأً سمع مقالتي فوعاها فأدّاها كما سمعها" .
ثم من العلماء من جمع الأربعين في أصول الدين، وبعضهم في الفروع، وبعضهم في الجهاد، وبعضهم في الزهد، وبعضهم في الآداب، وبعضهم في الخطب، وكلها مقاصد صالحة رضي الله تعالى عن قاصديها.
قد رأيت جمع أربعين أهم من هذا كله، وهي أربعون حديثاً مشتملة على جميع ذلك، وكل حديث منها قاعدة عظيمة من قواعد الدين قد وصفه العلماء بأن مدار الإسلام عليه، أو هو نصف الإسلام أو ثلثه أو نحو ذلك.
ثم ألتزم في هذه الأربعين أن تكون صحيحة، ومعظمها في صحيحي البخاري ومسلم، وأذكرها محذوفة الأسانيد، ليسهل حفظها، ويعم الانتفاع بها إن شاء الله تعالى، ثم أُتبعها بباب في ضبط خفي ألفاظها. وينبغي لكل راغب في الآخرة أن يعرف هذه الأحاديث، لما اشتملت عليه من المهمات، واحتوت عليه من التنبيه على جميع الطاعات وذلك ظاهر لمن تدبّره، وعلى الله اعتمادي، وإليه تفويضي واستنادي وله الحمد والنعمة، وبه التوفيق والعصمة.
يحيى بن شرف النووي

İMAM EN-NEVEVİ'NİN MUKADDİMESİ
İMAM EN-NEVEVİ'NİN
MUKADDİMESİNE TERCÜMESİ
Gökleri ve yerleri ayakta tutan, bütün yaratıkların işlerini çekip çeviren, Peygamberlerini -Allah'ın salât ve selâmı hepsine olsun- mükelleflere, onları hidâyete erdirmek ve dinin hükümlerini kat'î delillerle, apaçık belgelerle açıklamak üzere gönderen, âlemlerin Rabbi Olan Allah'a hamdolsun. Bütün nimetlerine karşılık O'na hamdeder, lütuf ve keremiyle bunları daha da artırmasını O'ndan dilerim Şehadet ederim ki, Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. Bir ve tektir, ortağı yoktur; bir ve Kahhârdır. Kerim ve Gaffâr'dır. Yine şehadet ederim ki, bütün mahlukatın en faziletlisi, Kıyamete kadar ardı ardına gelecek seneler boyunca devam edecek mucizesi Kur'an-ı Aziz ile ve doğru yolu arayıp bulmak isteyen aydınlatıcı sünnetler ile mükerrem kılmış olduğu efendimiz Muhammed (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in de O'nun kulu, Rasûlü, Peygamberi, habibi ve halili olduğuna şahidlik ederim. O efendimiz Muhammed (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ki Cevâmiü'l-Kelim (özlü sözler) ile müsamahakâr din ile özel ilâhî lutfa mazhar olmuştur. Allah'ın salât ve selâmı O'na, diğer Peygamber ve Rasûllere, onların hepsinin âline ve sâir salihlere olsun.
İmdi; biz Ali b. Ebi Talib, Abdullah b. Mes'ud, Muâz b. Cebel, Ebu'd-Derdâ', İbn Ömer, İbn Abbas, Enes b. Mâlik, Ebu Hureyre ve Ebû Said el-Hudrî'den, -(Radıyallahu Anhum) Allah onlardan razı olsun- pek çok rivayet yoluyla ve değişik rivayet şekilleriyle Rasûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'ın şöyle buyurduğunu rivayet etmekteyiz: "Kim ümmetimin hayrı için dini ile ilgili kırk hadis ezberleyecek olursa, Kıyamet gününde Allah onu fakihler ve âlimler zümresinde haşredecektir." ,Bir başka rivayette de: "Allah onu fakih ve âlim olarak hasreder" şeklin dedir". Ebu'd-Derdâ rivayetinde ise: "Kıyamet gününde ben ona şefaatçi ve şâhid olurum" şeklinde; İbn Mes'ud'un rivayetinde: "Ona, Cennet kapılarından hangi sinin dilersen gir, denilecektir" şeklinde, ibn Ömer'in rivayetinde de: "Alimler zümresinde yazılır ve şehidler zümresinde hasredilir" şeklinde zikredilmiştir. Bununla birlikte, -rivayet yollan çok olsa dahi- hadis hafızları zayıf bir hadis olduğunu ittifakla kabul etmişlerdir İlim adamları -Allah onlardan razı olsun- bu hususta sayılamayacak kadar çok eserler derlemişlerdir. Bu hususta eser yazdığını bildiğim ilk kişi Abdullah b. el-Mübârek'tir. Sonra Rabbânî Âlim İbn Eşlem et-Tûsî, sonra el-Hasen b. Süfyân en-Nesai, Ebû Bekr el-Âcurrî, Ebû Bekr b. İbrahim el-îsfahanî, Dârakutnî, Hâkim, Ebû Nuaym, Ebu Abdurrahman es-Sülemî, Ebu Saîd el-Mâlînî, Ebu Osman es-Sâbûnî, Abdullah b. Muhammed el-Ensârî, Ebu Bekr el-Beyhakî ve gerek mukaddimînden, gerek müteahhi-rînden sayılmayacak kadar pek çok kişi, bu kabilden eserler vermişlerdir.
Ben de bu önder ilim adamları ve îslâmın hadis hafızları olan bu kişilere "kırk hadis" derlemek hususunda Yüce Allah'tan istihare ile hayırlı sını diledim İlim adamları Fezâili A'mâl hususunda zayıf hadis ile amel et menin caiz oluşunu ittifakla kabul etmişlerdir.
Bununla beraber ben bu hususta bu hadise dayanmıyorum. Bunun yerine sahih hadisler arasında yer alan, Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in: "Sizden hazır bujunan hazır bulunmayana tebliğ etsin" hadisi ile; "Benim söylediğim sözü işitip onu iyice belleyen ve işittiği gibi onu aynen başkasına bildiren kişinin Allah yüzünü ak etsin" buyruklarına dayanıyorum.
Diğer taraftan ilim adamları arasından kimisi usûlü'd-dîne (itikadı esaslara) dair kırk hadisler topladığı gibi, kimisi fürûa (fıkhı meselelere), kimisi cihâda, kimisi zühde, kimisi âdaba, kimisi de hutbelere dair hadisler derle mişlerdir. Bunların hepsi de iyi maksatlardır. Allah bu maksatla hareket edenlerden razı olsun.
Ben bir başka türlü kırk hadisin bütün bunlardan daha önemli olduğu görüşüne sahip oldum. Bunlar ise bütün bunları kapsayacak kırk hadistir. Bu hadislerin her birisi dinin kaidelerinden büyük bir kaidedir. İlim adamları onu İslâm'ın etrafında dönüp dolaştığı hadis veya İslâm'ın yarısı, yahut üçte biri ya da buna benzer bir şekilde nitelediği hadistir.
Diğer taraftan bu kırk hadisin sahih olmasına, büyük bir çoğunluğunun Buhârî ile Müslim'in Sahihlerinde yer almasına dikkat ettim. Ezberlenmeleri kolay olsun, Yüce Allah'ın izniyle de onlarla genel bir şekilde faydalanılsın diye de senedlerini hazfederek zikrettim. Arkasından da hadislerde yeralan, herkes tarafından bilinemeyen lafızlarının nasıl okunması gerektiğine dair açıklamalar koydum. Âhirete rağbet eden her bir kişinin bu hadisleri bilmesi gerekiyor. Çünkü bu hadisler oldukça önemli hususları kapsamakta, bütün itaatlere dikkat çekici bir özelliktedir. Bu da bu husus üzerinde düşünenin açıkça görebileceği bir şeydir. Güvendiğim Allah'tır, işlerimi O'na havale ediyor ve O'na dayanıyorum. Hamd ve nimet yalnız O'na-dır. Başarı ve hatalardan koruyan O'dur.
İMAM EN-NEVEVİ
